Nastasya Popov’s filmmaking proves the power of writing what you know