This exhibition documents the joyful, unstaged spontaneity of pre-Covid America