Cult producer Jean Claude Vannier on his recently unearthed Serge Gainsbourg collaborative masterpiece