Odessa Young and Dane DeHaan discuss their upcoming adaption of Netflix hit The Staircase