Cop blowies and devil Trumps: meet Alexander Heir, the illustrator chewing up the system with his counterculture visuals