Larry Achiampong’s Wayfinder is an intimate tale of heritage and the African diaspora