Gareth Pugh’s costumes for Wayne McGregor’s ballet are eclectic, innovative and showstopping