Brynley Odu Davies is photographing emerging creatives shaping the UK’s art scene