Annie Marie Elliot’s directorial debut translates real experiences into a cult horror