Diamonds and rackets Gucci and Petra Collins cast Faye Dunaway and Soko as an eccentric Rodeo Drive mother-daughter-duo